in ballast перевод

• в балласте

• ballast:    1) балласт Ex: ballast trimming _мор. укладка балласта Ex: ballast dues _мор. балластный сбор Ex: in ballast без полезного груза, (только) с балластом (о судах); в качестве балласта (о материале)2)
• all-in ballast:    балласт естественного гранулометрического состава
• allin ballast:    all-in ballastбалласт естественного гранулометрического состава
• asbestos ballast:    асбестовый балласт
• ballast aggregate:    заполнитель с фракциями больше 3 мм
• ballast bed:    балластная подушка
• ballast box:    шпальный ящик
• ballast car:    балластный вагон
• ballast choke:    балластный дроссель
• ballast cleaner:    ж.-д. щебнеочиститель
• ballast compactor:    ж.-д. машина для уплотнения балласта
• ballast concrete:    бетон на щебне
• ballast consolidation:    уплотнение балласта
• ballast crusher:    щебнедробилка
• ballast density:    плотность балласта

• Harmful aquatic organisms in ballast water.
  Вредные водные организмы в водяном балласте.
• This tasty blend of herbal sticks and food tablets is rich in ballast substances.
  Привлекательная для рептилий и богатая балластными веществами кормовая смесь.
• A reduction in ballast degradation from slurry abrasion, chemical action and freezing of water.
  Уменьшение разрушения балласта при воздействии абразивных взвесей, химического воздействияи замерзания воды.
• As ships travel faster and faster, the survival rates of species carried in ballast tanks has increased.
  С увеличением скоростей движения судов возрастают показатели выживания видов в балластных танках.
• It has been estimated that, worldwide, 3,000 different species of plants and animals are being transported in ballast water every day.
  Подсчитано, что в мире каждый день перевозится в водяном балласте 3000 различных видов растений и животных.
• In March 1944 Peleus was travelling from Freetown to Buenos Aires in ballast under the command of her captain, Minas Mavris.
  В марте 1944 года Пилевс совершал в балласте переход из Алжира, через Фритаун, в Буэнос-Айрес, под командованием капитана Минаса Мавриса.
• Manoeuvrability tests for cargo vessels under wind conditions in accordance with 15.9.2.1 shall be conducted only for vessels in ballast, without cargo, and with 10% of stock and fuel.
  Проверка управляемости при ветре в соответствии с 15.9.2.1 для грузовых судов должна быть выполнена только для случая нагрузки без груза с 10% запасов и топлива, с балластом.
• A global industry alliance for marine biosecurity to address the threats of marine bioinvasions caused by the transfer of alien plants and animals in ballast tanks of ships has recently been established.
  Недавно был сформирован глобальный отраслевой альянс по морской биобезопасности, призванный противодействовать угрозам, порождаемым морскими биоинвазиями в результате переноса чужеродной флоры и фауны в балластных танках судов.
• Other hazards to the marine environment come from the introduction of exotic species contained in ballast water taken on in distant discharging ports as well as anti-fouling paints containing toxic substances.
  Опасность для морской среды создают и такие факторы, как привнесение экзотических видов в водяном балласте, взятом на борт в далеком порту разгрузки, а также использование противообрастающих красок, содержащих токсичные вещества.
• The International Council for the Exploration of the Sea-IOC-IMO Working Group on Ballast and other Ship Vectors works to improve the knowledge base for control of harmful organisms and pathogens in ballast water.
  Рабочая группа Международного совета по исследованию моря, МОК и ИМО по балластной воде и другим судовым переносчикам занимается совершенствованием базы знаний о путях борьбы с вредоносными организмами и патогенами в балластной воде.